Wyobraź sobie sytuację: Twój biznes kwitnie, jesteś gotowy na ekspansję na rynki międzynarodowe, strona jest wielojęzyczna, treści są dostosowane do różnych odbiorców, a wszystko wydaje się być idealne. Ale nagle, gdy dzielisz się linkiem do swojej strony z kolegami lub klientami, zamiast jasnego i zrozumiałego adresu, widzą coś w stylu https://site.com/category/моя-сторінка/. W przeglądarce zaś zamienia się to na coś takiego: https://site.com/category/%D0%BC%D0%BE%D1%8F-%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0/. Na pewno tego nie chciałeś.
To problem, który mogą zauważyć nie tylko użytkownicy z zagranicy, ale również Twoi lokalni klienci. Takie adresy URL mogą sprawiać wrażenie, że Twoja strona została stworzona w pośpiechu i że nie podchodzisz do biznesu z należytą powagą. Niektórzy mogą nawet pomyśleć, że po prostu nie poświęciłeś kilku złotych na to, by webmaster poprawił te podstawowe kwestie.
Dlaczego URL-e w cyrylicy wyglądają nieprofesjonalnie
Symbole cyryliczne w adresach URL często kojarzą się ze stronami skierowanymi do odbiorców z Europy Wschodniej, gdzie takie zjawisko jest bardziej powszechne. Często takie strony należą do agencji zatrudnienia lub firm działających na rynku pracowników migracyjnych. Dla użytkowników z Polski lub krajów Europy Zachodniej takie URL-e mogą sugerować brak dbałości o szczegóły lub to, że strona została zbudowana bez odpowiedniego testowania i profesjonalnego podejścia.
Wyobraź sobie, jak to wygląda z perspektywy klienta: chcesz współpracować z wiarygodną firmą, ale widząc taki link w przeglądarce, masz wrażenie, że coś poszło nie tak. URL-e w cyrylicy mogą nie tylko wyglądać technicznie niepoprawnie, ale również budzić wątpliwości co do kompetencji firmy, która nie zadbała o naprawienie tak podstawowej rzeczy.
Jak rozwiązać problem URL-i w cyrylicy na WordPressie
Co zrobić, jeśli Twoja strona działa na WordPressie i masz ten problem? Na szczęście istnieją proste rozwiązania. Jednym z nich jest wtyczka Cyr-To-Lat, która automatycznie przekształca symbole cyryliczne w adresach URL na łacińskie. Po zainstalowaniu tej wtyczki wszystkie nowe strony będą automatycznie otrzymywać poprawne adresy. To szybki i skuteczny sposób na poprawienie wizerunku Twojej strony.
Warto również rozważyć wtyczkę Permalinks Manager Lite, która umożliwia ręczną edycję struktury adresów URL każdej strony. To przydatne narzędzie dla tych, którzy chcą mieć większą kontrolę nad każdym detalem swojej strony.
Problemy z „martwymi linkami” po zmianie URL
Zmiana struktury URL może prowadzić do problemów z tak zwanymi „martwymi linkami”, jeśli stare adresy cyryliczne zostały już zaindeksowane w wyszukiwarkach lub były rozpowszechniane wśród klientów. Może to wpłynąć na ruch na stronie, zwłaszcza jeśli użytkownicy próbują wejść na stronę, korzystając ze starych linków.
Aby rozwiązać ten problem, istnieje kilka opcji:
- Yoast SEO Pro: Ta wtyczka pomoże automatycznie skonfigurować przekierowania ze starych URL-i na nowe. Jest to wygodne, ponieważ automatycznie wykrywa zmiany w adresach i proponuje opcje naprawy.
- Wtyczki do przekierowań: Jeśli nie potrzebujesz zautomatyzowanych rozwiązań, możesz skorzystać z wtyczek takich jak Redirection, które pozwalają ręcznie konfigurować przekierowania. To również skuteczny sposób na uniknięcie problemów z „martwymi linkami”.
Nie zapomnij regularnie sprawdzać stanu przekierowań i „martwych linków” za pomocą Google Search Console, aby na bieżąco reagować na potencjalne problemy.
Jak URL-e w cyrylicy wpływają na SEO i zaufanie
Oprócz tego, że URL-e w cyrylicy wyglądają nieprofesjonalnie, mogą one również negatywnie wpływać na SEO Twojej strony. Wyszukiwarki, takie jak Google, preferują adresy URL zapisane alfabetem łacińskim, ponieważ są one łatwiejsze do zindeksowania i lepiej odbierane przez użytkowników. Cyrylica natomiast może powodować problemy z indeksowaniem, co prowadzi do obniżenia pozycji Twojej strony w wynikach wyszukiwania.
Co więcej, Google może interpretować obecność symboli cyrylicznych w adresie jako sygnał, że strona jest skierowana wyłącznie do odbiorców z Europy Wschodniej. Może to ograniczać jej widoczność na innych rynkach, takich jak Polska czy Europa Zachodnia.
Praktyczne porady dla polskich przedsiębiorców, którzy rozwijają wielojęzyczne strony
Aby uniknąć problemów z URL-ami w cyrylicy i zapewnić profesjonalny wizerunek swojej strony, postępuj zgodnie z tymi wskazówkami:
- Sprawdź wszystkie adresy URL na swojej stronie: Upewnij się, że wszystkie nowe strony mają adresy zapisane alfabetem łacińskim. Jeśli na Twojej stronie znajdują się już URL-e w cyrylicy, jak najszybciej je popraw.
- Używaj wtyczek do automatyzacji: Wtyczki takie jak Cyr-To-Lat pomogą automatycznie konwertować symbole cyryliczne na łacińskie. To szybkie i proste rozwiązanie, aby usunąć ten problem.
- Skonfiguruj przekierowania: Po zmianie struktury URL konieczne jest skonfigurowanie przekierowań ze starych adresów na nowe, za pomocą wtyczek takich jak Redirection, aby zachować ruch i uniknąć utraty użytkowników.
- Monitoruj stan strony: Używaj narzędzi takich jak Google Search Console do monitorowania problemów z „martwymi linkami” i indeksowaniem. Pomoże to na bieżąco rozwiązywać problemy techniczne.
- Optymalizuj stronę pod kątem SEO: Po poprawieniu adresów URL, skoncentruj się na innych aspektach SEO, aby poprawić widoczność Twojej strony na rynkach międzynarodowych.